1
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,057
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,186
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,607
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
बड़ी खुशखबरी, टाइटन्स!
7
00:00:31,239 --> 00:00:35,118
हमें अभी-अभी वंडर का निमंत्रण मिला है
महिला की 80वीं सालगिरह की पार्टी.
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,957
यार, मैं विश्वास नहीं कर सकता
अद्भुत महिला
80 साल के हो रहे हैं.
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,584
वह बहुत अच्छी लगती है
उसकी उम्र के लिए.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
वास्तव में।
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
खैर, टाइटन्स, वरिष्ठ हैं
बहुत अधिक स्वस्थ रहना
इन दिनों.
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
तो यह पार्टी कहाँ है, यो?
13
00:00:50,550 --> 00:00:54,554
पर आयोजित किया जा रहा है
डीसी कॉमिक्स का मुख्यालय।
14
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
हाँ! वाह!
15
00:01:05,315 --> 00:01:10,195
टाइटंस, घर में आपका स्वागत है
दुनिया का
महानतम सुपरहीरो.
16
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
नमस्ते, टाइटन्स।
17
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
मुझे बहुत खुशी है कि आप ऐसा कर सके
इसे हमारे उत्सव के लिए बनाएं।
18
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
बधाई हो, वंडर वुमन।
19
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
बोलो, साइबोर्ग।
20
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
महिला 80 साल की हो रही है,
भलाई के लिए.
21
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
अरे हां। क्षमा मांगना।
22
00:01:28,171 --> 00:01:31,174
बधाई हो, वंडर वुमन!
23
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
क्या आप इसे काट देंगे?
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
सिर्फ इसलिए कि वह 80 वर्ष की है,
इसका मतलब यह नहीं कि वह बूढ़ी है.
25
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मेरे पास एक महत्वपूर्ण है
करने की घोषणा.
26
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
ध्यान दें, हर कोई, ध्यान।
27
00:01:44,521 --> 00:01:48,691
जैसा कि आप जानते हैं, वंडर वुमन
उसका जश्न मना रहा है
आज सालगिरह.
28
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
और इसी के सम्मान में
महत्वपूर्ण अवसर,
29
00:01:51,069 --> 00:01:54,656
हम एक विशेष बनायेंगे
80वीं वर्षगाँठ अंक
30
00:01:54,656 --> 00:01:57,200
वंडर वुमन का.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
लेकिन इतना ही नहीं.
32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
हम भी करेंगे
अनावरण करना पसंद है
33
00:02:04,374 --> 00:02:06,167
अद्भुत महिला
सम्मेलन कक्ष.
34
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
- अरे वाह।
- इतना शांत है कि!
35
00:02:14,676 --> 00:02:18,388
अब, आइए इसे प्राप्त करें
पार्टी शुरू.
36
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
क्षमा करें, जासूस चिम्प।
37
00:02:23,810 --> 00:02:26,354
क्या आपको लगता है हम कर सकते थे?
हमारे नाम पर कुछ?
38
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
किशोर की तरह
टाइटन्स कमिश्नरी, यो!
39
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
या टीन टाइटन्स
कार्यकारी कार्यालय.
40
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
क्षमा करें, मुझे डर नहीं है.
41
00:02:33,945 --> 00:02:37,407
हम वह सम्मान सुरक्षित रखते हैं
विशेष अवसरों के लिए.
42
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
पिछले साल नई किशोरी थी
टाइटंस की 40वीं वर्षगांठ,
और हमें कुछ नहीं मिला.
43
00:02:40,827 --> 00:02:45,081
खैर, हर हीरो नहीं
एक नाम प्राप्त करता है
इस कार्यालय में.
44
00:02:45,081 --> 00:02:48,585
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? ये सब
नायकों का कुछ नाम होता है
इस कार्यालय में उनके बाद.
45
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
वहाँ सुपरमैन है
लेखक का कमरा...
46
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
बैटमैन
कला विभाग...
47
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
एक्वामैन
वाटर कूलर.
48
00:02:54,007 --> 00:02:56,092
और दलदल वाली बात
कार्यालय के पौधे.
49
00:02:56,092 --> 00:03:01,055
सुनो, मैं समझता हूं
आप परेशान हैं, लेकिन हम ही परेशान हैं
चीजों के नाम ए-सूची नायकों के नाम पर रखें
50
00:03:01,139 --> 00:03:05,602
जो बनाते हैं
अद्भुत हास्य पुस्तकें
हमारे प्रशंसकों का प्यार बढ़ गया है।
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
तो हम क्या हैं? बी-सूची के नायक?
52
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
नहीं, आप अधिक पसंद कर रहे हैं
डी-सूची के नायक।
53
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
हममें से कुछ तो होना ही चाहिए
यह साबित करने के लिए कर सकते हैं कि हम अपने हैं
ए-सूची पर.
54
00:03:15,028 --> 00:03:17,780
जैसे हमें प्रभारी बनाना
वंडर वुमन का
सालगिरह का मुद्दा.
55
00:03:17,864 --> 00:03:22,535
मुझे खेद है, लेकिन मुझे पहले ही हो चुका है
वह मुद्दा हमें सौंपा गया
शीर्ष रचनात्मक दिमाग.
56
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
तो फिर आप इसे अनअसाइन क्यों नहीं करते?
57
00:03:26,122 --> 00:03:30,960
नहीं, मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि
मुद्दा एक बड़ी सफलता बन जाता है
58
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
ताकि हम कुचले न जाएं
प्रतियोगिता द्वारा.
59
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
अब, कृपया आनंद लें
बाकी पार्टी.
60
00:03:37,884 --> 00:03:40,011
अरे दोस्तों, यह तो बदबू आ रही है।
61
00:03:40,011 --> 00:03:43,556
चिंता मत करो, टाइटन्स।
हम कुछ भी नहीं होने देंगे
हमें वह हास्य बनाने से रोकें।
62
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
लेकिन जासूस चिंप ने कहा
बैटमैन, सुपरमैन और फ़्लैश
उस मुद्दे के प्रभारी हैं.
63
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
64
00:03:49,145 --> 00:03:51,105
अरे दोस्तों,
65
00:03:51,189 --> 00:03:55,735
बस तुम्हें शुभकामना देना चाहता था
वंडर वुमन के लिए शुभकामनाएँ
सालगिरह का मुद्दा.
66
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
अब चलो काम पर लग जाएं, टाइटन्स।
67
00:04:05,328 --> 00:04:08,581
अगर हम एक बनाने जा रहे हैं
अद्भुत हास्य, हमें चाहिए
एक अद्भुत कहानी लेकर आएं।
68
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
इसकी भी जरूरत है
शैतानी साजिश.
69
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
और नया खलनायक.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
उह-हह, उह-हह। हमें करना चाहिए
शायद कुछ डाल दो
अच्छे वाहन.
71
00:04:14,754 --> 00:04:16,673
और कुछ परिचित
चेहरे भी, यो.
72
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
महान। मैं लेखन कार्य करूंगा
और डिज़ाइन.
73
00:04:18,925 --> 00:04:21,844
स्टारफ़ायर और साइबोर्ग, आप दोनों
रंग-रोगन का ध्यान रखूंगा.
74
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
रेवेन, आप एंकर बन सकते हैं।
75
00:04:24,931 --> 00:04:25,807
जो कुछ भी।
76
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
मेरा क्या?
77
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
आप चित्र बनाने जा रहे हैं
भाषण के गुब्बारे.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,939
खैर, उस मामले में, मेरी
भाषण के गुब्बारे जा रहे हैं
आपका दिमाग चकरा देने के लिए, यो।
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
टाइटन्स, जाओ!
80
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
एक हास्य पुस्तक बनाओ.
81
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
आने के लिए धन्यवाद, सभी लोग।
82
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
हमें कुछ अद्भुत मिला है
तुम्हें दिखाने के लिए.
83
00:05:03,845 --> 00:05:06,597
क्या किसी ने देखा है
सुपरमैन, बैटमैन या फ्लैश?
84
00:05:06,681 --> 00:05:10,977
नहीं, उन्हें जानते हुए भी, वे हैं
शायद कहीं
ढीला पड़ना.
85
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
यह भयानक है.
86
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
वंडर वुमन के लिए समय सीमा
मुद्दा आज का है.
87
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
शांत हो जाओ यार।
88
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
हमने पहले ही इसका ख्याल रखा.
89
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
आपने बनाया
मुद्दा?
90
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
यह सही है, यो. तो हम कर सकते थे
तुम्हें साबित करो
91
00:05:26,159 --> 00:05:29,203
कि हम एक प्रकार की ए-सूची हैं
नायक जो नाम के पात्र हैं।
92
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
मुझे यकीन है कि आपको वह मिल जाएगा
हमारा संस्करण
93
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
वास्तव में प्रतिनिधित्व करता है
वंडर वुमन के 80 साल.
94
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
इसे ले जाओ, साइबोर्ग।
95
00:06:13,539 --> 00:06:17,043
जल्दी से, स्टीव, को
अदृश्य स्टेशन वैगन.
96
00:07:07,760 --> 00:07:09,929
तो आप क्या सोचते हैं?
97
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
क्या वह ए-सूची सामग्री है?
या क्या?
98
00:07:13,266 --> 00:07:17,311
नहीं! यही है
अब तक की सबसे खराब कॉमिक.
99
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
मैं इसे जारी नहीं कर सकता.
100
00:07:19,522 --> 00:07:22,316
और बिना किसी उपयुक्त के
प्रतिस्थापन, हम प्राप्त करने जा रहे हैं
प्रतिस्पर्धा से कुचला हुआ.
101
00:07:34,537 --> 00:07:36,414
वाह, वह क्या है?
102
00:07:37,665 --> 00:07:38,833
यही प्रतियोगिता है.
103
00:07:44,422 --> 00:07:46,465
हमें इसे रोकना होगा
इससे पहले कि यह डीसी को नष्ट कर दे।
104
00:07:46,549 --> 00:07:50,011
लेकिन हम उस चीज़ से नहीं लड़ सकते
हमारे नायकों के बिना.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
हाँ, हम कर सकते हैं.
106
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
हमारे पास अभी भी उनके नाम हैं।
107
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
आइए इस इमारत को शक्ति प्रदान करें।
108
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
हम सब एक दूसरे से जुड़े हुए हैं, रॉबिन।
109
00:08:09,572 --> 00:08:13,075
अब चलो उतारें
प्रतियोगिता.
110
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
डीसी बिल्डिंग. जाना!
111
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
बैटमैन!
112
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
दलदली बात!
113
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
सुपरमैन!
114
00:09:08,047 --> 00:09:11,050
एक्वामैन!
115
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
यह ख़त्म हो गया, टाइटन्स।
116
00:09:31,821 --> 00:09:34,490
प्रतियोगिता है
बहुत शक्तिशाली.
117
00:09:34,490 --> 00:09:37,285
ऐसा लगता है
डीसी का अंत.
118
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
♪ अद्भुत महिला! ♪
119
00:09:47,545 --> 00:09:52,300
♪ अद्भुत महिला!
अद्भुत महिला! ♪
120
00:09:52,300 --> 00:09:55,511
♪ सारा संसार है
आपका इंतजार कर रहा हूं ♪
121
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
♪ और आपके पास जो शक्ति है ♪
122
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
♪ आपकी साटन चड्डी में ♪
123
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
♪ अपने अधिकारों के लिए लड़ना ♪
124
00:10:04,812 --> 00:10:08,316
♪ और पुराना लाल
सफ़ेद और नीला ♪
125
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
♪ अद्भुत महिला! ♪
126
00:10:19,618 --> 00:10:21,746
बिलकुल ठीक!
127
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
अब, इस तरह आप नष्ट करते हैं
एक सफल व्यवसाय.
128
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
हाँ।
129
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
धन्यवाद, टाइटन्स,
130
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
मदद के लिए
हमें डीसी को बचाएं।
131
00:10:29,462 --> 00:10:34,717
और आपकी वीरता के सम्मान में,
मैं आधिकारिक तौर पर आपका प्रचार कर रहा हूं
सभी ए-सूची में।
132
00:10:37,136 --> 00:10:39,722
तो क्या इसका मतलब यह है कि हम अंततः हैं
एक सम्मेलन कक्ष मिल रहा है?
133
00:10:39,722 --> 00:10:42,808
अरे नहीं। मुझे भी कुछ मिला
आपके लिए मन में बेहतर है.
134
00:10:44,185 --> 00:10:45,227
देखो!
135
00:10:50,608 --> 00:10:52,651
टाइटन का
शौचालय।
136
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
ओह, बिलकुल नहीं!
137
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
क्या आप गंभीर हैं?
138
00:10:56,489 --> 00:11:02,036
ये है
अब तक की सबसे अच्छी बात!
139
00:11:05,039 --> 00:11:08,626
शौचालय! हम अंदर हैं
अब ए-सूची।